Den här boken gillar jag verkligen. För det första så är det språket som är så underhållande. Fast boken är skriven på “svenska som andraspråks-kinesiska” så gillar jag det (alltså jag är ju lärarskadad och ser språkfelen som störningsmoment i normala fall). Kanske är det för att jag är mammaledig och har lagt min lärargärning på hyllan. Mitt favoritord är “dlottningen”.
För det andra är det innehållet. Så lättsamt och komiskt, men samtidigt så allvarligt. Boken handlar om en ung kinesiska – Z – som möter västvärlden i London för ett år. Hennes nyupptäckter gör att man kan se det som är så självklart i väst från ett annat perspektiv. Det är härligt hur Z erövrar det engelska språket (och kulturen – för språk och kultur hänger ihop) eftersom hon inte bara gör det med hjälp av skolboken utan genom att kastas ut i verkligheten med bara några otillräckliga ordböcker som livlina. Men med hjälp av kulturkrockar, ordböcker, filosofiska funderingar en anteckningsbok och en älskare gör det hennes språk så levande – inte minst de språkliga nyanserna och fikonspråket. Hahahaha!
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar